新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。（My Life Between Silicon Valley and Japan）
という記事を紹介しましたが、早くも動きが出てきました。
みんなで丸ごと英訳（日本にもシリコンバレーを！！！）
この英訳、wikipedia-likeにみんなでやりませんか？まず僕を含め７人ほどメインの翻訳者を集めます。この７人で分担してひとまずbriefly全部を英訳してしまう。そして出来上がった訳をこの７人含め不特定多数のひとで修正・improveさせる。ずばりオープン・ソースですね。
素晴らしい試みです。この方は将棋は知らないそうなのですが、どこで何が起こるか分からないのがインターネットのすごいところだと改めて感じました。
それに反応して他の方も
梅田望夫さんの『シリコンバレーから将棋を観る』全訳プロジェクト！！（カリフォルニア留学記 ）
更にご本人もこの話題をブログで取り上げています。
「みんなで丸ごと英訳」プロジェクトの発足（My Life Between Silicon Valley and Japan）
将棋のグローバル普及の一助となればと思います。
その想いに一棋士としてただただ感謝です。
本当は私も積極的に書き込みを、というところですが、何分英語力が著しく低いので（笑）誰かこっそりとでも、英語の上手な棋士が参加して欲しいものです。
一体どんな事になっていくのか、とにかくワクワクします。こんな感情久し振りかもしれません。眼を瞠る新手が出てきた、そんな感覚です。今後も動向を追っていきます。
この２日間を簡単に。
昨日は午前中先週とは違って友人連中とテニスへ。
気候の良い中でやるテニスは本当に気持ち良いものです。
その後予定外の事が色々起こり、まさにバタバタ。一日にこれだけ色々な事が起こるのは非常に珍しい。
そんなこんなであっという間に一日が終わり、その余波で今日もあっという間に夜になってしまいました。
というわけでやらなくてはいけない事、やりたい事が山積みとなっています。夜はそれに時間を充てる事になりそうです。
今日で４月も終わり。５月は非常に忙しい月になる事が予想されます。最初の一歩はブログ研です。
それではまた
【関連する記事】
